汉化大师

第41章 诗经体分院帽歌

周明章脑子里可是存有《海贼王》、《火影忍者》、《机器猫》、《蜘蛛侠》、《复仇者联盟》等一大堆漫画、动画作品,对于漫画的了解程度和鉴赏水平都颇为高超,用来指点刘馨这样的新手已经足够了。

随着交谈的进行,刘馨不住点头,周明章给出的意见都极其专业,听着听着她就越发地崇拜起周明章来,眼前这人不仅会写歌、会写小说,就连对漫画的认识也是如此深入,简直是个天才么!

可好像自古以来的文艺天才都是异常多情的,这样的人我能把握得住么?一想到这些,刘馨的心情又有点低落起来。

周明章却没有意识到刘馨的变化,依旧专心致志的给她讲述着需要修改的地方,“好了,目前就是这些了,回去后按照我说的方向修改,等韩立的人设稿定了,我们再来做罗恩、赫敏还有马天龙、邓步思他们的。”

害怕小姑娘有压力,周明章又勉励道,“你已经做的相当不错了,在漫画方面你的确很有天分,将来如果小说要改编成漫画,我希望能由你来主笔。”

“我真的可以?”原来在他心里我并不是一无是处啊!刘馨顿时变得开心起来,“嗯,我一定好好努力,等我改好了第一时间就给你看。”

“也不要太辛苦,我的书还要一段时间才能写完,然后还要寻找合适的出版社合作,宣传推广、印刷等书火了之后才会考虑改编漫画的事情,这还早得很呢!”聊完这些,时间也不早了,周明章将刘馨送回宿舍,自己也回房休息去了。

第二天依旧是和昨天一样,早上去教室上了两节历史课,然后回到宿舍继续书写下一章的内容,可是这一章刚写没多久就卡住了,因为终于写到分院帽出场了。

四大学院还好处理一些,翻翻《秦汉方士考》,找一些当时有名的方士,将创立蓬莱方士学院的四位元老改成他们就可以了。

狮蛇獾鹰改成朱雀玄武青龙白虎四灵好了,先前琢磨的有些不太妥帖,后来查了查资料才知道,这四种动物象征了四种精神,更是四种职业的图腾,比如说蛇代表了医生,现在的急救车的标志仍然是一条蛇盘绕在棍子上,而狮子代表的是政治,政治家,领袖者,勇士;所以也不能随便修改。

可轮到写分院帽之歌就头疼了,还是昨天想到的那个问题,既然蓬莱方士学院所创立的历史如此悠久,那么分院帽所唱的歌也应该符合当时的情况才对。

当然,也可以解释成分院帽在经历了千百年的岁月之后,也慢慢学会了现在的歌曲风格,所以唱出来的歌类似近现代作品也不稀奇,不过周明章还是希望能带点古风。

要模仿诗经体或者古诗体都不是一件容易的事情,一直到刘馨发来短信催问他吃过午饭没有,周明章都没有想出合适的汉化方案。

吃过午饭回来继续冥思苦想,还是没有多大进展;要不,先放弃这个打算,换成现代的歌曲?这个倒是容易,电影里连曲子都有。

但是除了《哈利波特》之外,日后我还要继续汉化《指环王》和《冰与火之歌》呢,这两部作品里同样有诗歌的存在,就算眼前暂时过去了,日后又该怎么办?

周明章想起了《指环王》里“三大戒指归属精灵诸君,七大戒指归属石厅矮人诸王”的诗歌,还有弗拉多四人在老林子里遇到汤姆-邦巴蒂尔时,汤姆所唱的那首诗歌。

托尔金在他的作品里可是写了许多首诗歌,这些都是很难汉化的;马丁在《冰与火之歌》里写的诗歌虽然没有托尔金这么多,但《卡斯特梅的雨季》还有《狗熊和美少女》都是非常重要的,对了,还有守夜人那著名的誓词。

这些如果汉化的不好,将会使小说大大失色,这可是个无比头疼的事情啊!周明章趴在桌子上,陷入了苦恼之中,到底该怎么办才好呢?

既然自己搞不定,那么就找别人求助吧!好像木悦君就是中文系的啊,她应该学过这些吧?要不找她问问看?

周明章赶紧拿出了手机,编辑短信发过去,“晚上有安排吗?没事儿的话一起吃个饭吧,顺便帮我看看稿子。”

“这么快?我还以为你还得过一阵儿才能写出新的章节呢!”木悦君对周明章的码字速度很是惊讶,“既然有稿子,那我就算有安排也得推了啊,下课我给你发消息!”她也被这本书的魅力吸引住了。

这次自然不能再去那家茶餐厅了,周明章重新选了个地方,看看时间,距离下午第二节课结束已经没多久了,于是重新打印了稿子,去到饭店等着,木悦君一发出来下课的消息,他就把饭店的地址发了过去。

刚见面木悦君就迫不及待地夺过稿子读了起来,就连菜上来也顾不得吃,匆匆看过一遍,不满地问道,“怎么才这么点?下面呢?”

“喂,你刚才还说我写得快,现在又嫌慢了,做人不要这么善变好不好?”周明章都有点无言以对了。

“女人本来就是善变的啊?你不知道么?”木悦君得意的笑了笑,放下稿子,专心对付起面前的食物来。

等她吃好了,周明章说起了正事儿,“下一章你怕是有的等了,现在遇到了一个难题,把我给难住了。”

“什么事儿?我能帮得上忙不?”木悦君主动问道。

“接下来可能需要仿写一段诗经体的诗歌,这个实在是有些难为我了,所以就来找你帮忙了,你既然是中文系的,写这个应该没问题吧?”周明章说明了来意。

“喂,你也有点高看我了吧?你给我一首诗经上的诗歌让我翻译,我还勉强能做到,让我写诗经体的诗歌,实在是有些想多了。”木悦君摊手道,“诗经汉赋、唐诗宋词、元曲散文这些都已经退出历史舞台了。”

“今人就算是想写诗词歌赋也很难超过古人,而且也不会有多少人欣赏,一个时代有一个时代的文学体裁,不光是我,你就算找遍文坛,也找不出几个能写这东西的。”

人气小说推荐More+

四合院之学会当老六
四合院之学会当老六
一朝穿越,满院禽兽,手持止血钳,做个老六,新手写作,若有不妥之处,请多指正,本书不修仙,单女主,争取为大家带来一本好书。本书纯属娱乐,请诸位看官不要过多强调是否遵循原剧,是否严谨,我只是想把我心中的四合院里的那些人那些事表达出来罢了。敬请谅解,谢谢大家。
许愿塔的哈哈
人在黄埔毕业,从团长开始崛起
人在黄埔毕业,从团长开始崛起
++(麾下已经两个军,放心入)穿越抗战时期,秦风成为一名晋绥军团长。同时激活签到词条系统。只要每日签到,就能获得词条奖励,词条可以赋予麾下将领和士兵。...当看到这些词条后,秦风懵了,怎么我的这些词条都好像带点副作用?无奈的他只好想办法筛选目标,尽可能让副作用降至最低。...不知不觉中,秦风麾下已经猛将如云!万架战机鹰击长空!大洋舰队纵横四海!重装机械部队啸聚天地!最后,秦风将目光看向了墙上大地
落笔成张
四合院之大城小爱
四合院之大城小爱
++++讲述贺来在四合院的一生,与女主雨水共渡余生,和众大爷斗智斗勇,改写他们价值观念,走上真正的情满四合院
阿萨蒂格岛的道林辰
四合院:情满
四合院:情满
现代人张大壮穿越到上世纪60年代,竟然是众禽的四合院中!还是个路人甲?嘿!算了,没有那个主角命,就别耍那个主角病,来了就安心混日子吧。不过,能改不?应该。。能吧?
真金火不炼
次元入侵现实
次元入侵现实
地球平行位面,灵气复苏,火影、海贼王、死神正在融入地球,翻开网络,刘浩发现只有自己一人熟知剧情,你说,我要不要告诉他们?西游、洪荒剧情正在开启
吴子雄