霍尔姆，俄语中的意思是“小山”。
它的确只是一个“小山”，因为整个镇的标高还不到50米。
但它却是布满沼泽、林地的广袤旷野中的一个小山，除此之外还是两条河流的交汇处，更重要的还是……唯一一条连接旧鲁萨至西南方主要城市的坚实公路横穿霍尔姆而过。
当然，这一切都不重要。
至少对现在来说不重要。
原因是现在是冬季，所有的沼泽、河流全都结成了冰块，这使霍尔姆四周方圆几公里都可以通行。
但问题是：一旦天气转暖了，沼泽、河流、林地对于军队来说那就是难以逾越的屏障。那时，霍尔姆及横穿它的那条公路才尤显重要。
第一步兵团的一支侦察部队先到达了霍尔姆。
这支侦察排使用的正是秦川从苏军手里缴获的滑雪装备……滑雪装备足够八十人使用，无奈的是第一步兵团里只有五十人会滑雪。
秦川可以说会滑，但他只会旱冰，所以也就不去凑这个热闹了。
侦察部队到达霍尔姆后的第一件事，就是通过电台向斯莱因上校报告：“一切顺利，我们已经到达霍尔姆。它还在我们的人手里，但是情况不容乐观！”
“什么意思？”斯莱因上校问。
“呃……”侦察部队回答：“我不知道该怎么说，上校，很快您就会知道了！”
半小时后，当秦川和斯莱因上校等人赶到霍尔姆的时候才明白“不容乐观”是什么意思：到处都是残亘断壁破败不堪，房子大多没有房道：“或者，我们就只能守住这个小镇把苏联人挡在外面，让他们在外面吹吹风，管他呢，苏联人看起来没有那么怕冷，你们说是吗？”
“吔！”官兵们回应。
“让我再强调一点！”秦川说：“这是我们唯一的活路，联合起来，在斯莱因上校统一的指挥下发挥出每个人的力量！为了德国，为了胜利，更是为了我们自己！”
“吔！”官兵们异口同声的欢呼了起来。
“上校！”秦川走下炮弹箱让斯莱因上校接棒。
“干得好，上尉！”斯莱因上校说着就走上了炮弹箱，下令道：“我需要你们用最短的时间把各自部队的番号、装备、补给，以及可以战斗的人数统计出来，然后，就是让苏联人瞧瞧我们的历害的时候了！”
”吔！“德军官兵们高声欢呼，就像是中世纪即将要出征的骑士。
